MxM thi tập [by Doãn nhi]

Version 1:  Vi Tình Tuý (say tình)

Nắng muốn lên cao trông theo gió,

Chân mây lấp ló thoáng chút hồng.

Hương đưa màu thuốc vào ngây ngất

Đây người say thuốc, kẻ say tình…

Version 2:Yên Ba Toả (khói trắng bay)

Hơi thuốc ngập tràn hương phòng vắng,

Thoảng khi ấm áp lúc nhẹ nhàng.

Say sưa lặng lẽ bên tàn thuốc,

Khói vấn đâu đây hướng chút tình….

Version 3: Tình Bất Vi Nhân Quả* (yêu không cần biết hậu quả)

Lúc này đây ta đang kề hơi thở,

Cần chi lắm chỉ thế này là yêu.

Yêu như thể ta không màng sống chết,

Đưa ta đi dù địa ngục, thiên đàng…

Version 5: Bất kiến vi tình (không hiểu tình là gì)

Ta không hiểu tình yêu là gì

Phải chăng là thứ mầu nhiệm đưa ta đến trước nhà nàng

Phải chăng là cái hôn tha thiết, đôi bàn tay siết chặt

Phải chăng là lời ngọc từ đôi môi ngọt ngào…

…Và cái ôm khiến ta run lên vì sung sướng

Ta không hiểu tình yêu là gì mà ngần ấy khao khát không tài nào thỏa mãn

Thứ mầu nhiệm đẹp đẽ ấy để tim ta lại sát lại tim nàng, ân cần hòa nhịp đập.

Và ta không cần biết tình yêu là gì nữa,

Ta chỉ muốn thét lên : Ta yêu nàng !

.

.

~~~~~~~~~~~~~

p/s: tựa đề của các bài thơ là do Lăng Phong đặt, tựa gốc là phần bị gạch, vì ta thấy để tiếng hán việt nó hay hơn ^^~

*Tình bất vi nhân quả: là 1 câu trong bài thơ nói về hoa Manjusaka (Mạn đà sa hoa) mà Lăng Phong mạn phép mượn để đặt tựa đề cho các bài thơ của Doãn nhi.

Nguyên bản của bài thơ sẽ đc trích trong doushinji “Giải thoát” của Higanjima

Bài thơ này nói lên đặc tính kỳ lạ của Manjusaka đó là khi hoa nở thì không có lá, có lá thì không có hoa. Liên quan đến truyền thuyết của 2 yêu tinh canh giữ sắc hoa là Mạn Đà và canh giữ sắc lá là Sa Hoa. Vì không được gặp nhau nhưng lại không ngừng thương nhớ nên đã trái ý trời gặp nhau. Hôm đó, Manjusaka nở, cả lá lẫn hoa đều xuất hiện khiến cho vẻ đẹp càng thêm yêu diễm. Nhưng vì thế họ bị trách phạt, đánh vào vòng luân hồi, vĩnh viễn không gặp lại nhau được.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: